Vocês 3 ficaram loucos!
Bestas devem ser postas em jaulas. Infecções devem ser cauterizadas.
O patologista faz o que pode, mas se piora, você mata.
O acordo está cancelado.
A trama se complica.
Movam as crianças!
Escondam-se! Escondam-se!
Traga-os para cá!
Demônios. Vampiros. Íncubos.
Propagadores da grande praga.
Vocês foram julgados diante de Deus e deste país,
e são culpados de feitiçaria, heresia, ritual satânico,
pacto com Belzebu e de trazerem doenças e tristeza
para a terra... Desculpe, poderia...?
- Desculpe. - Obrigado. É isso.
Vocês estão...está bem melhor.
Serão destruídos
para que nosso reino possa ser purificado da sua magia negra
e a praga possa ser lavada do nosso solo e retirada do ar.
Existe uma ordem? Devemos começar com as crianças?
Não! Não!
Seus dentes serão esmagados do seu crânio
como um aviso para outros demônios.
E a sua cabeça será removida do seu corpo...
Não, é só isso na verdade. Prossiga.
UNITED Apresenta
Being Human S02 E02
Tradução: Jhon | vivi | Gabi | Nina
Revisão e Sincronia: LEUG
united@united4ever.tv
Precisamos entrar agora. Ele está perdendo muito sangue.
Qual a DCS dele?
Marcus, olhe pra mim, olhe pra mim.
Pode me escutar, Marcus? Você está quase lá.
Com licença, senhor.
O ataque brutal ao casal de jovens deixou uma morto
e outro em estado crítico.
Vamos conversar com o Sr. Balfour quando ele recuperar a consciência.
Nossa esperança é que nos forneça informações que permitam
realizar uma prisão. Obrigada, cavalheiros.
O que aconselha para os que dizem que há vampiros em Briston?
- Leite quente e dormir cedo. - Os casos estão relacionados?
Hoje cedo, Chefe de Polícia Nicholas Wilson
foi questionado por jornalistas sobre o ataque a dois estudantes...
O que está fazendo aqui?
- Estava só rezando por ele. - Acredita em Deus?
Não tenho uma crença na verdade, apenas...
- Os ajudo quando estão ocupados. - Cercando as possibilidades.
- Vejo muito isso. - Você vê?
Hospitais estão cheios de pacientes COR tentando
falar com o Todo Poderoso antes de morrerem.
- COR? - Circulando o Ralo. Coisa médica.
Boa.
Você disse que não tinha visto a condição do porteiro do hospital.
Suponho que as más condições de trabalho tenham
te levado a crer numa divindade monoteísta.
Acontece quando o sindicato não é forte.
Eu culpo Thatcher.
- Acha que ele vai sobreviver? - Na verdade, acho.
Estive rezando por ele na capela do hospital.
Não é o único a flertar com a fé.
Ele é um estudante.
E a namorada morta também era.
Segundo ano, ciência da computação.
O que acha que estavam fazendo na floresta no meio da noite?
Estudantes de IT? Pode ser qualquer coisa.
Sexo vampiro estranho de novo? Acho que não.
Somos bem liberais aqui no West Country.
Se soubesse o que perdia, teria mudado para cá antes.
Não, acredite, isso é uma investigação de assassinato.
Ninguém queria que isso acontecesse a eles.
Tenho que ir. Um abscesso anal estourando na geriatria.
A propósito...
E o nosso drinque? Que vai fazer mais tarde?
Hoje a noite?
Hoje não posso. Tenho um lugar para ir.
Tá, entendi.
Não é que não queira ir, é só que...
Merda.
Uma porta trancada significa algo para você?
Annie!
Olha, está vivo!
- O que é isso? - Água quente. O chá acabou.
- Nada de chá? - Nada de chá. Ou de café. Ou leite.
- Mas temos chuveiro. - Por que ninguém foi as compras?
Não sei se você percebeu, mas
tenho lidado com essa coisa de fantasma nos últimos dias.
Estranhamente, estar invisível faz
com que comprar chá seja um tanto embaraçoso.
Onde está Mitchell? É a vez dele.
Ele não compra um saco de leite há semanas.
Não me lembro a última vez que tomou banho.
E por falar em limpar o banheiro, George...
Acho que ele nunca limpou o banheiro.
Não posso lidar com isso.
- Quer conversar? - Sobre o que?
- Sobre a Nina te dispensar. - Não mesmo.
George...
precisamos conversar, precisa expressar seus sentimentos.
Não. Preciso é de chá.
Você está deprimido.
Merda!
Você acha?
E depressão é só raiva voltada para dentro.
Soque uns travesseiros, grite e berre...
chore bastante.
Não faz idéia de como me sinto.
Não. Claro que não tenho!
Porque o meu noivo me matou,
e o homem que achei que amava, tentou me matar de novo.
É só uma brisa comparada com o que está passando.
Tá. Eu vou voltar a dormir.
"Meu coração anseia por seu cabelo perfumado".
Isso é particular!
Está rasgado!
- Ela tem cabelo perfumado? - Tem.
Sou um péssimo poeta e um péssimo namorado.
Qual é a última linha?
"Porque você vale a pena"?
Você é um doce, George. Sabe disso.
Hugh voltou.
- George! - Não!
Vai falar com ele.
Por favor.
Sai dessa!
- Ela se foi, Hugh. - Como que pode apenas ter ido?
Entre.
Acordamos uma manhã e ela tinha ido.
- Quando que ela volta? - Bem... não volta.
- Falou com ela então? - Ela deixou um recado.
Não tinha muitos detalhes, e a letra era horrível.
Mas, o que conseguimos decifrar, é que ela não volta.
- Eu a assustei, não foi? - Não foi sua culpa, juro.
Não é sua culpa, juro.
Isso estava no recado também. Estava em letras grandes.
Não vou voltar. Não é culpa do Hugh.
Foi a mesma coisa que aconteceu com Kirsty.
- Quem diabos é Kirsty? - Quem... diabos é Kirsty?
Minha ex. Ela me deixou há cerca de um ano.
Não creio que aconteceu de novo. O que tem de errado comigo, George?
Por que toda mulher que me apaixono foge,
quando começo a levar a sério?
Preciso me barbear...
tomar um banho.
e preciso de...
Mitchell.
Cara. Cadê todo mundo?
Sou órfã agora, desde que seu bichinho matou nosso bravo capitão.
Devia sugá-lo até secá-lo, cortá-lo em pedaços.
Certo, escute.
Duas pessoas foram atacadas na orla. Preciso descobrir quem fez isso.
As mortes têm que parar, entende?
Não podemos mais encobrir isso. Não tem mais como.
- E daí? - Daí que...
Vão descobrir sobre nós, virão atrás de nós.
Acho que gostaria disso.
Tudo bem, junte todo mundo.
Hoje a noite. Na igreja velha.
Todo mundo, entendeu?
George?
- George? - Quê?
Estava pensando. Quero ajudar o Hugh a me esquecer.
Estava escutando!
Nada de rádio. Não depois do que aconteceu.
Annie!
Vou fazê-lo voltar com a Kirsty,
porque obviamente ele ainda sente algo por ela.
Não! Olha, não pode interferir na vida das pessoas assim.
Não é interferir. É mais como uma mudança na situação.
Porque isso nunca deu errado!
E você vai me ajudar.
Deus, tenho mesmo?
Você é essencial. Outro homem rejeitado,
deixado esmagado, partido e humilhado pela mulher que ama.
É o único que pode realmente entender o que ele tá passando.
Fico feliz que minha desgraça seja útil.
Você sabe, cada um tem uma sina.
- Não, é uma má idéia. - Por favor! Eu preciso.
Virão atrás de mim de novo, George...
- Homens do outro lado. - Não. Não sabe disso.
Eu sei sim.
Não quero desperdiçar mais um único dia que tenho.
Tenho que fazer o bem, Tenho que tentar ser útil de alguma forma.
Não entende? É importante.
Depois do que aconteceu com Saul, me sinto...
amaldiçoada, como... se tudo que eu tocasse ficasse...
podre, de alguma forma.
Sei como é isso.
Então, talvez precise disso também.
Sabe porque estou aqui, Chefe de Polícia.
Imagino que seja o novo Herrick.
Em primeiro lugar, não, não sou o novo Herrick.
Isso... Nem mesmo estou no...Isso é apenas um...
- Sou um representante. - Então... represente.
- Temos uma situação. - Pode ter certeza que tem.
A imprensa tá em cima disso.
Jovem casal de classe média, noivos, prestes a casar.
Jesus Cristo, por que não ficam com os desabrigados?
Trabalhou com Herrick. Espero que possamos fazer o mesmo acordo.
Preciso saber se as pessoas com as quais estou lidando são confiáveis.
Herrick era um déspota, cretino, mas tinha coragem.
Não vejo isso em você.
Então, o que vai fazer?
Talvez seja hora de vigiar todos os vermes como você.
Sim, mas você está implicado.
Eu sou Chefe de polícia!
Sou íntimo do maldito Secretário de Estado.
E você é um maldito monstro!
Quem diabos vai te escutar?
Agora, se quer que esse acordo funcione,
terá que aparecer com muito mais do que "você está implicado".
Vocês meninos têm acesso a dinheiro, não têm?
Fizemos alguns bons investimentos por volta de 1800.
Vocês vão precisar. Tenho minha casa para terminar,
sem falar das malditas compras da minha esposa.
O que você quiser, eu consigo, tá?
- E o cara em coma? - Reze por danos cerebrais.
E vou te avisar...
Sem o legista Quinn, isso é tudo teoria.
OK, ouçam-me...
Poderia sentar-se, por favor?
Tendo problemas de disciplina?
- O que está fazendo aqui? - Não tinha o que fazer.
Pensei que seria divertido.
Obrigado pelo apoio. Gente, ouçam!
Dois corpos chegaram no hospital.
O que fará sobre isso, cara?
- Saia daqui! - Vamos!
- Deixe-nos em paz! - Quietos!
Ouçam.
A matança tem que acabar.
Coisas mudaram.
O velho sistema que permitia que vocês matassem...
Não existe mais.
O mundo que conhecíamos, do qual viemos,
acabou, e vocês tem que aceitar isso.
- Então o que devemos fazer? - Ficar limpo. Renunciar ao sangue.
Você enlouqueceu, amigo.
Vocês têm alguma idéia de quem eu sou?!
Meu nome é John Mitchell,
e já matei mais pessoas do que vocês conheceram.
Se posso fazer isso, vocês também podem.
Se não fizermos,
nos forçará a ir para uma clinica de reabilitação?
"They tried to make me go to rehab and I said, no, no, no!"
Quietos! Se duramos tanto tempo, é porque nos escondemos!
Cobrimos nossos rastros.
Mas continuem matando, e seremos descobertos.
E sabem o que significa?
Perseguição em massa.
Execuções na Trafalgar Square!
Não pode mudá-los em algo que não são!
Um tubarão só pode ser um tubarão.
Talvez seja você o errado, por odiar tanto o que é.
- Já pensou nisso? - Tem que haver limites.
Isso é o caos. Poderia matar todos nós.
Limites estão bem.
Mas está falando em mudar nossa natureza.
Acha que conseguirá pará-la? Boa sorte!
- Sem ofensa, baby. - O que?
Alguns escolheram essa vida. Mas a maioria foi forçados a ela.
E eis você, pondo limites no jeito de viver que eles nem queriam?
Parar de beber? Ficar nas sombras?
Eu parei.
Exceto, pelo que ouço, houve algumas tentativas falsas.
Mas tudo bem, porque ia aparecer alguém
para lavar as paredes, apagar as manchas e enterrar os ossos.
A traição à sua raça foi ajudada e estimulada por seus irmãos e irmãs.
Já pensou nisso?
Não.
Você vem aqui hoje nos contar sobre sua grande conquista,
- como se tivesse conseguido sozinho. - Então o que está dizendo?
Estou dizendo que tem que dar algo em troca.
É!
E mais, a única razão para estarmos conversando
é por causa da sua vendeta com Herrick.
E mais uma vez,
a circunstancia nos forçou.
Querido...
você passa o dia limpando o estrago dos outros.
Talvez agora deveria limpar o seu.
Há pessoas que preciso falar.
Mas por enquanto, fazemos um acordo.
- Sem acordo. - Não irão se alimentar!
E se alguém, alguém sair da linha,
Eu mesmo irei matá-lo.
Estamos entendidos?
George...
Estamos fazendo uma reunião!
Uma reunião? Por que não fui convidado?
Bem, se estivesse aqui, teríamos te convidado.
Espere um minuto...
- Você não ganhará peso aqui. - O que significa isso?
Não compra comida, nunca limpa a casa.
Acho que nem sabe o que são "Marigolds."
- Eu não como Marigolds. - E eu como?
Querem saber?
Acho que perdemos o ponto de vista um pouco.
Precisamos nos unir, criar um laço.
Não vou jogar paintball de novo. Não depois da ultima vez.
Precisamos conversar. Então... George, comece.
- Você está bem? - Já estive melhor.
E você?
Igualmente.
Devíamos sair uma noite e ficar "estragados".
É, é uma boa idéia.
- É isso? É assim que compartilham? - O que mais há para dizer?
É, ele está um pouco pra baixo, o que é compreensível.
E eu um pouco estressado. Não precisa virar a Oprah.
- Escreva em baixo, "Discutido". - Quer assistir "The Real Hustle"?
Gostaria muito.
Mulheres! Acham que entendem tudo,
como seu modo de lidar com emoções fosse o único jeito.
- Não começou. - Começa às 10:30.
- Não, eles trocaram. - Não, está brincando?
- Não acredito. - Estava ansioso pra ver.
10h30, Quinta-feira!
É o horário de The Real Hustle. Uma criança sabe disso!
Não posso ter pelo menos uma coisa boa na vida?
Me deixa louco quando mudam as coisas!
Não mereço um pouco de felicidade?
Deveríamos ter verificado?
Toda semana, como se não tivéssemos mais nada para fazer?
É nossa responsabilidade?! Por que em cima da gente?
Vi uma chamada. Iam fazer uma reportagem sobre dinheiro.
Sério? Eu teria adorado! Seus bastardos!
Estou fazendo limpeza!
Estão felizes agora?!
Sim, tenho! Me devolva!
- Devolva! - É meu agora.
Devolva! É meu! Minha mãe irá me matar! É dá minha avó!
- Devolva! - Você quer?
Sim, eu quero. Devolva!
Devolva!
Só me devolva, por favor. Minha mãe irá me matar!
Me lembro tão bem desse lugar.
É. Esteve aqui semana passada.
O tirador de cerveja Ales é grudento. É tão...
- tão engraçado! - Hilário.
Conversava com o racista do Jack todas as noites.
Sabia que os ciganos nascem com seis dedos,
e por isso que nunca usam sandálias?
Não acho que isso seja verdadeiro.
- Felizes, George. Dias felizes. - Deus, preciso de um drinque.
Sei o que quer dizer.
Tenho acertado um pouco desde que Annie se foi.
Deus, olhe para ele. Praticamente suicida.
George, não há tempo para perder. Pergunte-o sobre Kirsty.
OK, então...
me fale de Kirsty.
Sentamos juntos nas aulas de historia por dois anos.
Ela era loira, linda, talentosa.
Sabe, nunca entendi o porque do loiro.
Fomos morar juntos aos 18.
Treinou como florista.
Se auto nomeava uma artista com flores.
- Isso é só pretensão. - Há cerca de um ano, ela vira
e me diz que sou muito convencional para ela.
Que não tenho imaginação e paixão.
Mulheres, não apreciam um homem sólido, estável e confiável.
Até odiava o jeito que eu lavava.
Só porque gosto de secar e guardar tudo
e não deixar a pia molhada.
Ela preferia ter limo na pia?
Era pra combinar com as manchas de café na mesa.
Pires! É só colocar sob a xícara. Não é ciência!
Os dois estão me enlouquecendo.
Descubra onde ela mora e vamos acabar com isso!
Quer saber, George.
Devíamos sair uma hora. Tomar uma ou duas.
Acho que gostaria disso, Hugh.
Pelo amor de Deus!
Consegui o dinheiro.
Tarde de mais.
- O que? - O cara em coma acordou.
Está fazendo a declaração enquanto falamos.
- Então é isso. Estamos ferrados! - Não, posso arrumar isso.
Ainda há a morte da garota.
- E pra isso precisamos do Quinn. - Ele não irá cooperar.
Sim, eu e Herrick sempre duvidamos. Aqui...
- De isso a ele. - O que é?
Vantagem!
Ela nem é loira natural.
Aposto que os brincos e o colar não combinam.
Oh, nem vou perguntar o que isso significa.
Isto é reconhecimento. Vá lá e converse com ela.
Somos tipo detetives!
Crockett e Tubbs, é.
É, ou Randall e Hopkirk. Falecido.
Oi! Gostaria de algumas flores, por favor.
Ou talvez pudesse colocar algo artístico para mim?
Poderia comprá-las em uma garagem.
Desculpe, não, não!
Pensava em algo mais extravagante. Com rosas, talvez.
Costumava fazê-los extravagantes.
Rosas, crisântemos, orquídeas, gérberas...
Parece ótimo.
- Não pode ser feito agora. - Inferno! Está mais morta que eu.
São cinco.
Sim. Cinco.
Ela sente falta dele.
E atacaram naquela área.
E você os descreve como vampiros.
Você tem zero mensagens.
Obrigado por me encontrar.
Se acha que pode me convencer, está enganado. Não é porque estou aqui.
Não acredito que seja como o Herrick.
Creio que tenha uma consciência, certo?
- Sim. - Sabe que isso é errado, Mitchell.
Autorizar a morte de inocentes não pode ser um ato moral.
- Então que sugere que eu faça? - Faça o que fiz. Afaste-se.
Seremos expostos se fizer isso.
Então que seja.
Como pode dizer isto?
Se formos expostos, haverá perdas em ambos os lados.
A historia nos mostra isso.
Não. Historia mostra que o fim nunca justifica os meios.
É uma estrada para o inferno.
Pense de novo no que está fazendo.
Como conseguiu isso?
Enquanto obedecer, nada acontecerá aos seus netos. Tem a minha palavra.
Tenho sua palavra?
Entendo como isto é difícil, Sr. Quinn.
Eu te julguei mal.
Você é um lixo, exatamente como ele era.
Não posso abandonar minha própria espécie só para dormir melhor.
Agora, temos um acordo?
Não tenho escolha, tenho?
Não. Nenhum de nós tem.
Sinto por ter chegado a isso.
Aquelas garotas no shopping tinham apenas 15 anos.
Eram crianças, Mitchell.
- Que garotas? - Que garotas?
As garotas com as gargantas rasgadas e jogadas no beco esta manhã.
Está perdendo a conta?
Deixe-me ajudar você.
Já são 3 mortos nesta semana.
Não sabia que havia acontecido outro ataque.
Você não tem nenhum controle, tem?
Quem foi?
Elas tinham quinze anos!
Elas eram deliciosas.
- Pare. - Sangue jovem, fresco e quente.
Devia provar de novo, Mitchell. Eu havia esquecido como era.
Tão molhado, tão negro...
Ainda posso sentir o gosto.
Tínhamos um acordo.
Alguém mais?
Não? Alguém mais?
Quem aqui tem um terno?
Boa, garotos.
Quando terminarem, venham me ver.
Tenho mais serviço para vocês. Sai!
Don! Nanna já fez uma xícara do seu chá especial?
- Ainda não. - Vou acertar isso. Vamos rapazes!
Alguém quer chá?
O desgraçado atrevido.
O relatório sobre as duas garotas para você assinar.
- Tudo certo, Alan? - Sim, bem.
Aqui está a declaração do garoto.
Não vá ser assaltado.
Três miligramas de atropina.
Cinco, seis, sete, oito...
A partir desta manhã, a investigação da trágica morte
de Tally Westwood, 19 anos, achada há três dias no rio Avon,
está encerrada.
Esta ação foi tomada após o suicídio de seu noivo,
Marcus Balfour, no hospital.
Novas evidências nos levam a concluir que
estas trágicas mortes são resultado de um pacto suicida entre eles,
e que não houve crime.
A mãe do Sr. Balfour lerá agora uma declaração em nome da família.
Ainda estamos em choque,
mais ainda com a trágica notícia,
que nosso lindo filho,
sentiu que não queria viver sem sua noiva.
Me viu na TV?
Sim. Você é muito astuto. O que aconteceu com Balfour?
- Suicídio? - Espera que acredite nisso?
Espero que esteja grato por, de novo, eu limpar sua merda.
O ataque no shopping. Como souberam das garotas?
Como soubemos do quê?
Kelly Bracewell. Condicional por agressão.
Sumira Clarke, já foi condenada por roubo e ameaça.
Não me entenda mal.
Fico feliz que está escolhendo seus alvos mais sabiamente.
Mas, da próxima vez, me faça um favor?
Ache um lugar menos público e iluminado.
Espere um segundo. Acha que as escolhemos?
Só estou dizendo que...
Continue com criminosos e todos ganhamos.
O que aconteceu com Balfour foi um azar.
Ele foi... dano colateral.
Mas o principal é que o sistema está em vigor.
É assim que funciona.
O quê, achou que seria bonito?
Hugh não irá em um encontro às escuras.
- Certo, podemos mudar isso. - Como?
Ela precisa ter uma experiência horrível
para perceber que Hugh é o cara certo para ela.
Então...
Sua missão é ser seu namorado, mas deve ser péssimo nisso.
- Bem, não posso fazer isso. - Claro que pode.
Veja que merda fez no seu último relacionamento.
Ok, pior encontro de todos os tempos?
Bom, essa é fácil.
Petra Gibbon, 2001. Loja de kebab.
Posso fazer melhor.
2003, Tony Slocombe, "We Will Rock You."
Você ganha!
Espere, Annie. Tiramos a sorte grande.
"Der Tod des Unterhaltungskunstlers."
É um filme de arte alemão, legendado,
de três horas e meia no Watershed.
Seu desgraçado!
Certo, ligue para Kirsty e reserve os ingressos.
Leve isto para baixo para mim, por favor.
Eu estava lá quando ele acordou.
Falei com ele. De jeito nenhum era suicida.
Estava devastado por causa de sua noiva.
- Como ele conseguiu as drogas? - Ele roubou do depósito.
A polícia achou impressões digitais.
Aparentemente.
Então ele se soltou do monitor,
tirou todos os fios e tubos sem disparar nenhum alarme,
andou pelas alas sem ser visto, pegou as pílulas, voltou,
deitou na cama e colocou os fios?
- É isso que está dizendo? - Não estou dizendo nada.
O que está dizendo?
Estou dizendo que a polícia é idiota.
Certo, você tem que sair desse lugar.
E aquela bebida?
Está me chamando para um encontro em um necrotério?
Bem, nos conhecemos em um banheiro, então...
Então, como estou?
Como um cristão descolado.
- É você! Veio à minha loja. - Hora do show.
- É! Oi! - Tem certeza que quer ver isto?
Comprei os ingressos, então nada vai me deter, ok?
Legal! Só checando.
- Eu amo cinema alemão! - O quê?
Queria assistir há séculos, mas ninguém viria comigo.
Senti que houve uma conexão quando nos conhecemos.
Isto é tão empolgante.
A melhor coisa disto é a duração.
Lugar legal.
Tem uma promoção de scrumpy, dois-por-um.
James Bond, toma essa.
Então...
Me fale sobre você.
O que gostaria de saber?
O que faz no seu tempo livre?
Você sabe, o de costume.
Ok, não tenho idéia do que isso significa.
Saio com meus amigos,
vejo TV...
Ou você é a pessoa mais entediante que já viveu
ou está escondendo algo de mim.
- E a família? - Não, todos se foram.
Deve haver alguns perdidos por aí, mas não temos contato.
Por que você é um faxineiro?
Porque Nick, de "O Aprendiz", já conseguiu o trabalho
de ser Nick, de "O Aprendiz", então...
É sério.
Você é um cara inteligente, aceitável de se olhar.
Sei que pode fazer mais do que limpar xixi e cocô.
Por que não faz?
Não sei. Gosto de não ter de pensar no meu trabalho.
Gosto do anonimato.
- Anonimato do quê? - Por que está perguntando tanto?
Só tentava descobrir coisas sobre você, quem você é.
Geralmente é o que pessoas fazem em encontros.
Talvez eu apenas seja muito entediante.
- Isso foi maravilhoso! - Palhaços, tantos palhaços.
Kebab.
Com fome?
Vou ficar aqui, ok?
Ok, ela é completamente insana.
Não só ama filmes alemães, ela ama kebabs também.
Ela adora a "ironia deles."
Só resta uma coisa.
- Oh, não. - Faça, George.
Faça pelo Hugh.
- Esse molho chilli é realmente... - Oh, sim.
Escrevi um poema sobre você.
Meu coração anseia por seus cabelos perfumados.
O perfume da vida, o perfume do amor.
O perfume do...
kebab.
Maldição! Talvez devam ficar juntos.
Oh, aquilo é...!
Adoro kebab.
- Moro aqui. - Certo.
- Isso é um pouco clichê. - Sim, com certeza. Boa noite.
Tudo bem. Está chateada comigo.
O que você acha?
Nos cercamos por semanas,
e quando finalmente saímos, você mal falou.
Sabe como foi difícil pra mim esta noite?
Acabei de romper com meu namorado. Me sinto muito...
E pensei, foda-se! Eu...
Quer saber... Estou exausta. O dia foi longo.
Muitos mortos.
- Vamos esquecer, certo? - Certo.
- Viu meus óculos? - Na lareira.
- Já vai sair? - Preciso resolver algo.
Olhei a escala. Não trabalha até a tarde.
- Tenho muita coisa pra fazer. - No salão do funeral?
O que sabe sobre o salão do funeral?
Sei que foi reaberto. Passei por lá, ontem.
Senhor, acho que deve ouvir isto.
Não tenho escolha.
Todo o sistema entrou em colapso.
Qual sistema?
Lembra quando Becca morreu? Te disse que temos filiais em todo lugar?
O que foi aquela interferência?
- A escuta. Parece estar se movendo. - Quê?
Vampiros em posições estratégicas, simpatizantes...
Todo um sistema para nos manter em segredo.
Agora que Herrick se foi, todo o sistema desmorona.
Molho do kebab.
O que é isso? Arrume isso!
Consiga sinal!
Preciso da informação.
Colocou o sistema no lugar, certo?
- É única forma de controlá-los. - Certo, então matar pode?
É por pouco tempo.
E a longo prazo?
Vou ajudá-los a conseguir sangue.
É o único jeito, George. Posso convencê-los!
Antes ou depois de andar sobre as águas?
O que devo fazer? Diga! Qual a alternativa? Não me envolver?
Deixá-los seguir com a carnificina?
Está confuso, eu sei! Mas estou fazendo o que posso.
Preciso que entenda isso!
- Certo. - Certo?
Obrigado.
E nós?
"Nós"?
Realmente gostaria de ter minha melhor amiga de volta.
Como?
Nina foi o amor da minha vida.
E agora ela se foi.
E, dadas as circunstâncias,
Sinto que eu poderia ter feito mais com seu apoio.
Desculpe, tantas coisas... Você sabe.
Tudo bem.
- Dessa vez deixo passar. - Tudo bem.
- Sim, claro. - Que?
Todos levam um fora, George.
Sei que é difícil, mas tem que ser responsável por si mesmo.
Deve parar com essa auto-piedade, o mau-humor,
o sentimentalismo e deve se levantar e aprender com isso.
Não posso levá-lo pela mão.
Ninguém pode.
- Ótimo! - Pra isso servem os amigos.
Para serem insensíveis?
Não.
Para dizerem a verdade uns aos outros.
Está na hora.
O que está acontecendo aqui?
Queremos saber se realmente tem bolas para isso.
Isso não é um show!
Justiça tem que ser vista para ser feita, ou qual é o ponto?
Faça corretamente e nunca mais terá que fazê-lo.
Vá lá pra trás!
Vamos!
Certo, campeão, tivemos alguns problemas mas vamos resolvê-los.
Atire em mim. Por favor, atire em mim com um rifle.
- Plano B. - Corte minha cabeça.
Certo. Seja forte. - Coloque a cabeça na estaca.
- Você se declara. - Levam a cabeça pela vila.
- Dê nome ao seu primeiro filho... - Todos cospem na minha cara.
Correrá para as montanhas, creia. Vamos George,
- Oi! - Olá.
Tem um exposição de propaganda russa no Tate.
Estou mentindo para você.
- O que? - Que?!
Estou trapaceando com você. Você é linda. Você é gentil.
Mas a verdade é...
Amo outra pessoa.
Ela se foi, e desde que a perdi,
parece que minhas entranhas estão cheias de agulhas e vidro.
Queria poder fazer algo...
parar de pensar nessa... ferida.
Mas...
... é inútil.
Talvez seja assim que as pessoas aprendem.
Penso que é hora de sermos honestos.
É da nossa vida que devemos cuidar, ninguém mais.
Sei como se sente.
Amar alguém tanto e não tê-lo por perto.
Sabe qual é a coisa mais valiosa, mais preciosa, mais...
... cobiçada de todo o mundo?
Uma segunda chance.
Adeus, Kirsty.
Adeus, George.
George! Você conseguiu.
Acho que ela está ligando para ele.
Pode ser para qualquer um.
Cínico.
Durante a peste, se alguém era suspeito de ser vampiro,
era morto com uma tijolada na boca.
Não!
Arqueólogos encontraram esqueletos
com tijolos presos à suas mandíbulas despedaçadas.
Por favor, não me mate!
Então, como uma piada doentia, copiamos como forma de punição.
- Não serei má de novo! - Não, não será.
Por favor! Não me deixe aqui. Por favor...
Por favor, não me deixe.
Por favor!
Por favor...
Não matarei mais crianças. Não, não...
Não! Por favor!
- Desculpa. - Por favor...
Não quero isso... Eu não tenho escolha.
Não! não, por favor.
Por favor...
Cara foi executada.
O Rei está morto, vida longa ao Rei.
Vida longa ao rei!
Vida longa ao Rei! Vida longa ao Rei!
Vida longa ao Rei!
Deixe-me sair!
Por favor.
Diz o ditado que os comerciantes fechavam a um acordo
batendo pregos na cabeça, então...
Poderíamos usar isso como metáfora pra fecharmos um acordo entre nós...
Às você pode ser tão galanteador.
Senti sua falta.
Eu também
- Alô? - George...
- Nina... - Tenho pouco tempo.
Eu só...
Estou ligando para dizer adeus, do jeito certo...
- Está bem? Onde está? - Estou bem.
Escuta, tem umas coisas que quero te dizer.
Deve parar de usar a maldição como desculpa para não viver.
Você é um homem maravilhoso.
Pode fazer tanto! Conseguir emprego melhor, sair pelo mundo, e...
encontrar um novo amor.
Quero que me prometa que começará a viver a partir de agora.
Você vai voltar?
Vai voltar, Nina?
George...
Preciso que me prometa.
Eu prometo.
Obrigada.
Te amo, Nina.
Também te amo.
Sempre amarei.
Te amo.
O que...?
O que...? O que irá fazer?
Algo maravilhoso.
Adeus, George.
Obrigada.
Obrigada por me deixar fazer isso.
Agora estou pronta.
Sabe, Deus a ama muito.
Não é, Professora Jaggat?
Sim, Nina.
Ele a ama muito.
É tradição. O chefe bebe primeiro.
Qual parte de "sem sangue" você não entendeu?
Quero que entre. Limpará seu nome conosco.
O que eu ganho?
Estou pronto para entrar novamente no mundo... das línguas.
O que é palavra "F"?
Se não me ajudar, cedo ou tarde, irão me pegar.
Meu nariz está sangrando. Isso deveria acontecer?
Apenas relaxe. Isso faz parte do processo.
UNITED Quality is Everything!